LaFuransu et moi
Apprendre le français avec une petite poire
Tout un univers pour apprendre le français dès 3 ans : une mascotte qui parle, un monde illustré, plus de 400 pages à imprimer, 850 enregistrements et le site qui les réunit. Et dire que ça a commencé sur la table de ma cuisine à Tokyo, avec des flashcards pour ma fille…
Direction artistique / Identité de marque / Design web / Print / Code créatif
Tout a commencé avec de l'amour
J’habite à Tokyo. Ma fille est franco-japonaise, et le français est la langue qu’elle entend le moins. C’est ma langue maternelle, celle de ses grands-parents à l’autre bout du monde, et des livres que je lui lis le soir.
Alors j’ai commencé à lui fabriquer des choses : des flashcards, des coloriages, des fiches d’écriture, des petits jeux de sons. Puis j’ai eu l’occasion d’intervenir dans des classes internationales, ce qui m’a confirmé l’intérêt de ma façon de faire cours. Petit à petit, j’ai mis tout ça en page pour en faire un vrai livre imprimé. Des centaines de pages, et il était presque terminé.
Et puis en mai 2026, le ministère de l’Éducation nationale a changé son modèle d’écriture officiel. Chaque lettre de mon livre, dessinée à la main sur l’ancien modèle, apprenait soudain les mauvaises formes.
Ça m’a mis un coup pendant quelques jours. Puis j’ai décidé de tout reconstruire, avec Claude Code comme partenaire, sous forme de site plutôt que de PDF figé. Des pages qui s’impriment toujours aussi bien, et que je peux corriger, enrichir et faire grandir quand je veux.
LaFuransu et moi, c’est le résultat : une mascotte, un univers illustré, plus de 400 pages à imprimer, 850 enregistrements, et le site qui réunit tout ça.
Une poire nommée Lafuransu
Dites La France en japonais, vous obtenez ラフランス, rafuransu. C’est aussi le nom d’une poire vendue dans tous les supermarchés japonais. Un seul mot pour mon pays et pour un fruit que ma fille adore déjà. La mascotte s’est dessinée toute seule.
Elle devait être assez simple pour s’imprimer en noir et blanc sur une imprimante de maison, et pour être facilement redessinée par un enfant. C’était ça qui comptait le plus !
Lafuransu vient avec toute sa famille, pour que les petits apprenants s’y retrouvent !
Et comme les petits apprenants, Lafuransu a ses humeurs ! Elle salue, écrit, dort, se trompe, est fière, est triste. Les enfants l’imitent vite et facilement !
Sur l’accueil, elle vous suit des yeux.
Couleurs, typo et la règle du rond
Les couleurs devaient être belles à l’écran et survivre à une petite imprimante jet d’encre. La palette tient donc en quelques couleurs franches et en aplat : un vert forêt, un lime acidulé, un fuchsia profond, et un crème doux à la place du blanc. Le crème, moins agressif que le blanc, repose les yeux, comme dans les albums jeunesse.
Pour la typo, une seule règle : tout est rond. Le français est en Marelle 2, le nouveau modèle d’écriture du ministère de l’Éducation nationale, la police même qui avait coulé la sortie de mon premier livre. C’est elle qui porte aujourd’hui tout le site, et j’aime bien cette fin ! Le japonais est en Zen Maru Gothic, l’une des rares polices japonaises aux traits vraiment doux et arrondis, pour que les deux langues vivent dans le même monde.
Quatre cents pages
Le contenu tient en trois livres :
- Le kit de démarrage, huit leçons pour partir de zéro
- Le cahier d’écriture, des premiers gestes du crayon jusqu’aux majuscules, à la cursive et aux chiffres
- Les Lettres de Lafuransu, une lettre de la poire chaque semaine pendant un an, au fil des quatre saisons
Chaque leçon de la semaine fait huit pages : une couverture, quelque chose à découper, des flashcards, le mot du jour, du calcul, des points à relier, un coloriage, et une carte postale de Lafuransu.
Hors de question de repasser par Illustrator et InDesign pour tout redessiner à la main une deuxième fois ! Chaque type de page est donc devenu un modèle, que chaque leçon remplit avec ses propres mots et ses propres images.
Ajouter une lettre au cahier d’écriture tient désormais en une ligne. Et si les règles changent encore, toutes les pages se mettent à jour d’un coup.
Une poire qui parle
Un enfant de trois ans ne sait pas lire une consigne. Et le parent japonais assis à côté ne sait souvent pas prononcer les mots. Le papier n’avait pas de réponse à ça. Un site, si.
Alors j’ai enregistré tout ce qu’un enfant a besoin d’entendre, avec ma propre voix : chaque mot, chaque consigne, chaque lettre. La même voix que ma fille entend à la maison. Environ 850 enregistrements au final.
On touche un mot dans l’image, on l’entend. Et Lafuransu le dit avec vous.
J’ai animé la poire comme une marionnette, avec toute une série de formes de bouche, et chaque enregistrement y est calé automatiquement. Quand un mot se joue, la poire bouge vraiment les lèvres dessus. Elle suit votre curseur pendant la leçon, cligne des yeux, respire, et s’arrête pour parler quand vous lancez un son.
Les enfants peuvent aussi colorier et gribouiller directement sur l’écran, pour les jours sans imprimante. Comme sur une ardoise magique, rien n’est enregistré.
Essayer avant d'acheter !
Une bonne partie du site est gratuite, exprès : les premières leçons de chaque livre et de chaque saison, avec le son. Pour le reste, les familles paient une seule fois. Elles gardent les livres à imprimer pour toujours, et ont un an de site complet avec tout l’audio, renouvelable à petit prix si elles en veulent plus.
Les pages payantes sont verrouillées côté serveur : sans accès, elles n’arrivent jamais jusqu’au navigateur.
Le site parle français, anglais et japonais, avec des prix en yens, en euros et en dollars. Les leçons, elles, restent en français, puisque c’est tout l’objet.
Ce que j'en retiens
Personne ne m’a briefé sur ce projet, et c’est ce qui l’a rendu plus difficile. Sans client pour me contredire, le seul test était de poser une page devant ma fille ou un autre enfant, et de voir si l’intérêt et l’attention étaient là !
Elle m’a corrigé plus qu’aucun client. Les pages de gestes existent à cause de sa façon de tenir le crayon. Les expressions de la poire existent parce que je voulais coller à ses réactions et à celles de ses amis. Le fond crème est là parce que je ne voulais pas leur brûler la rétine.
Vingt ans de design sont passés là-dedans : identité, illustration, print, web, code. Et le brief venait presque d’une enfant qui avait trois ans à l’époque :)
C’est en ligne sur lafuransu.com, et ça continue de grandir, avec de la vidéo pour la suite. Si vous élevez un enfant entre deux langues, j’espère que ça vous fera gagner quelques soirées autour de la table de la cuisine !
En coulisses, tout est fait main, et avec amour : l’écusson brodé, la peluche cousue, et même le petit studio pour les vidéos.
Et pour entendre Lafuransu parler, quelques vidéos sur YouTube :
